Microsoft Translator har netop lanceret levantinsk arabisk som et nyt sprog til sprogoversættelse, som er en arabisk dialekt, der tales i forskellige lande, herunder Jordan, Libanon og Syrien. Det er rettet mod at hjælpe undervisere, virksomheder og andre nonprofitorganisationer i kommunikation med de levantinske højttalere ud over sprogbarrieren. Det forventes at gøre Skype-opkald, præsentationer og generalforsamlinger meget klarere og bekvemere.
Ifølge Microsoft , Levantine er deres 11thtale sprog og er den talte dialekt af mere end 32 millioner arabiske modersmål. Komplikationen ved opbygningen af dette taleoversættelsesprogram var, at da det er et talt sprog, der sjældent skrives, havde det ikke de store mængder parallelle data til rådighed til træning af et brugbart maskinoversættelsessystem. Uden den krævede mængde data til rådighed til træning af det neutrale maskinoversættelsessystem ville systemet ikke kunne skaffe oversættelser, der er gode nok til at blive brugt i det virkelige liv. Imidlertid har Microsoft-forskere haft succes med at udvikle en ny tilgang, der bruger monosprogede data til at træne et system til ethvert talesprog. Holdet var således i stand til at oprette et brugbart Levantine til engelsk oversættelsessystem, selvom der ikke var nok tilgængelige parallelle data. Hany-Hassan Awadalla, Microsofts vigtigste forsker, kommenterede dette, ' Vi tilpassede et system, der er trænet i standard arabisk-til-engelsk oversættelse, der skal bruges på en talt arabisk dialekt (Levantine), der kun bruger monolingual data for den talte dialekt. Vi udviklede en tilgang til at generere syntetiske, parallelle data fra monosprogede data. ”
Levantine Arabic er nu tilgængelig i hele oversættelsesapps, Skype-oversættelsesfunktion i Windows 10, Presentation Translator til Powerpoint og i den samlede taleoversættelse. Ifølge denne service vil udviklere også være i stand til at tilpasse taletransskriptioner, tekst til tale, oversættelser, før de integreres i deres arbejdsgange, apps og hjemmesider.
Næste på Microsofts dagsorden er samarbejde med No Lost Generation Tech Task Force, ledet af Netforce og Norwegian Refugee Council for at skabe en Al-drevet løsning, der forbinder unge, der er ramt af irakiske og syriske konflikter gennem uddannelsesmæssige ressourcer. Målet med dette initiativ er at gøre det muligt for de konfliktramte unge at opdage og få adgang til læringsressourcer når som helst og hvor som helst det er muligt.
